1日1分 英語の言い回し

今日は、関係代名詞は怖くない、その２です。

　さっそく、前回の復習をしましょう。

　関係代名詞を難しいと思ってしまう理由は、学校英語にある

　と、前回書きました。

　結局、あの悪しき「返り読み」が、関係代名詞の理解を

　非常に困難にしているんです。
　

　そもそも、関係代名詞は文中で、二つの働きをしており、

　一つは「関係詞」としての働き、

　そしてもう一つは「代名詞」としての働き、

　ということでしたね。

　ところが、学校英語の「返り読み」では、この二つのうち

　関係詞としての働きに重点を置いて、「〜するところの」

　と訳します。

　これは、代名詞としての働きを完全に無視しています。
　　
　しかし、関係代名詞は、関係詞としての働きよりも

　代名詞としての働きの方が重要なんです。


＜お役立ちブログ＞
英語の決まり文句
デトロイト･ロック日記
TOEIC満点をキメル
切れ味抜群！英会話
英語グルメ日記

英会話 独習
新TOEIC
TOEIC

本日の語句です。


◆for whom Madonna, Michael Jackson are ancient history.”
whomはpeopleを先行詞とする関係代名詞。
Madonna ＝ マドンナ（1958〜）
米ミシガン州出身の歌手、女優。1984年に発売した「Like A Virgin」のメガヒットで一躍スーパースターの仲間入りを果たした。プロモーションビデオやステージでの過激なパフォーマンス、ファッションなどが社会的な反響を巻き起こした。2004年にはイギリスの"Music Hall of Fame"（音楽の殿堂）に殿堂入りを果たすなど、現在も年齢を感じさせない精力的な活動を行っている。
Michael Jackson ＝ マイケル・ジャクソン(1958〜)
米インディアナ州出身の男性ミュージシャン・歌手。兄弟と結成したジャクソン・ファイブのボーカルとして11歳でデビュー。1982年に発売したアルバム「THRILLER」はその後全米チャートで37週間1位を獲得、84年にグラミー賞7冠に輝くなど、80年代のポップミュージックで文字通り世界のトップに君臨した。しかし、最近では少年に対する性的虐待で訴えられるなどスキャンダルも多い。


＜お役立ちブログ＞
TOEICの切り札
もう怖くない英語の会議
食べ歩き英会話
英語スピーキング教室
TOEIC集中講義
サンディエゴの夕暮れ
英文法 鉄の掟！
パーティーの英会話
みんな頑張れTOEIC
TOEICリスニング制覇！
スーパーエルマー
英会話 教材
リスニング

本日の語句です。


◆There were nearly 300 of them fully dressed,
be fully dressed = 正装する。ここでは形容詞が後ろに置かれている。（関係代名詞＋beの省略と考えられる。）参加した人々は、夏にもかかわらず、白い毛皮付きの赤いサンタの服を着て帽子を被っている。
◆with more than 200 Mrs. Santas and some elves and helpers.
elves = 小人、小妖精（elf の複数形）。妖精の扮装をした子どもも参加している。
◆Timothy Connagham, better known as Santa Tim, was the Convention Director
Timothy Connaghan = Executive Director,5205 Old Mill Road,Riverside, CA 92504-1236
Office/ToyShop: (951) 779-0536
＊ベトナム戦争従軍中に、誰かが送ってきた紙製の帽子を被ってサンタクロースに扮したのが彼のサンタ人生の始まり。
◆"There is a lot more than just sitting on a chair
just sitting on a chair = セミナー等に参加したり、劇場に足を運ぶことを指す。


＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 対策
TOEIC 攻略
ビアンカ

最後の　Bloomberg says he hopes　で始まる文を取り上げてみましょう。

まず
Bloomberg says he hopes ですから
「ブルームバーグ市長は言います、望んでいると」ですね。「望んでいる」
とは何を望んでいるのでしょうか。こう考えて読み進みますと・・・

次に
the introduction of a completely hybrid taxi fleet will help　となって
「ハイブリッド・タクシーの全車導入が役立つことを」望んでいることがわか
りました。さて今度は help の目的、つまり何に役立つのかが知りたくなり
ますね。

すると
the city reach his broader goal とありますから
「より広範な目標を市が達成するのに」役立つように望んでいることがわか
りました。his とありますから市長自ら示している目標なのですが、この
broader goal とは具体的にどのようなものなのでしょうか。


＜お役立ちブログ＞
英語の丁寧表現
一発逆転！TOEIC
メルボルン留学日記
英語長文読解の秘訣
リスニング習得の近道

TOEIC IP
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずキプロス事情から見てみよう。

キプロスの鉱業は5000年の歴史を持つ。紀元前3000年ごろ、まず自然銅が発見される。銅鉱床としては最も古いと考えられ、銅のラテン語名であるcuprum はキプロスに由来する。自然銅が枯渇した後は銅を含む黄銅鉱から銅を抽出する技術が生まれた。現在でも銅の採掘は続いており、2002年時点では5200トンの銅を産出する。ただし、資源が枯渇している上に内戦によって鉱山施設が分断されたことにより、鉱業はすでにキプロス経済において意味を失ってしまった。

＜お役立ちブログ＞
TOEIC完全攻略
オージー英会話
ニューヨークの思い出
英会話 必勝法！
全身全力 TOEIC
ビアンカ
TOEIC 攻略
TOEIC 対策

これに対して、日本人がＳからＶを限りなく引き離して、文章の最後に

持って来たがるのも、体の内側からの自然な欲求なんです。


この食い違い、これこそ日本人が英語を習得することの難しさの本質です。


この根本問題をそのままにして、いくら単語を覚えても、文法を学習しても、

決して本物の英語力は身に付きません。


日本人である私たちは、まず英語を「Ｓ＋Ｖ」で捉えられるように、意識を

変えなければいけないのです。

＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
英語で書くEメール
直前対策TOEIC IP
英文読解の秘訣
リスニング上達の秘密
リスニング
英会話 教材
ニューズウィーク

本日の語句です。


◆Proposed measures would include
Proposed measures＝（原油価格安定のための）対応策
◆increased investment in the energy sector, increased fuel efficiency
increased investment in the energy sector ＝ 原油増産への投資促進、拡大。
increased fuel efficiency ＝ エネルギー消費の効率化、エネルギーの効率利用
◆and a common global standard for reporting oil reserves.
global standard ＝ 国際基準、世界標準規格
＊石油埋蔵量のデータ開示によって、市場の透明性の向上をはかるということ。
◆Russian Finance Minister Alexei Kudrin underscored this
thisは先の対策に示されるような、エネルギー価格安定のための産油国と消費国の協調を指す。
◆He says that stability in the energy market is a question
question ＝（解決すべき）問題、論点
◆not just of those who produce oil and gas, but of those who consume as well.
not just〜, but … ＝ 〜だけでなく、…もまた
those ＝ those nations
◆the difficult issue of a long-delayed agreement,
which would regulate energy trade
whichはagreementを先行詞とする関係代名詞。以下、agreementの内容が補足説明されている。具体的には、この後述べられる「エネルギー憲章」を指す。


＜お役立ちブログ＞
アトランタ便り
英語教材の殿堂
みんなでワイワイ英会話
これが王道！英語学習
いつも元気に英会話
スーパーエルマー
日常 英会話
リスニング

本日のフレーズ訳です。


Workers are putting the finishing touches
職人たちが最後の仕上げをしています
on a $300 million facelift at Berlin's stadium,
３億ドルをかけたベルリンのスタジアム改修に、
for its biggest sporting event since the 1936 Olympic Games.
最大のスポーツイベントのために、１９３６年のオリンピック以来。

60,000 fans will see each match live,
６万人のファンが各試合を生で観戦します、
including the World Cup final.
ワールドカップ決勝戦を含みます。

But even if fans can’t get a ticket for the matches,
しかし、たとえファンが試合のチケットを入手できなくても、
all is not lost.
全てが終わったわけではありません。

Berlin, as with other German cities, is hosting a three-week-long football party.
ベルリンはドイツの他の都市と共に、３週間にわたるサッカーの祭典を主催しています。

The government has set aside many viewing areas
政府は観戦広場を各地に設けています
where supporters can gather to cheer on their teams.
サポーターたちが集結し、ひいきのチームを応援できる（観戦広場を）。


＜お役立ちブログ＞
英文レターの書き方
一気に目指すTOEIC満点
MP3でリスニング対策
極めつけ！英語学習
英語SNS活用法
TOEIC
英語 長文
ニューズウィーク

本日の語句です。


◆An Inconvenient Truth: a Controversial Film
An Inconvenient Truth = 地球温暖化問題に積極的に取り組んでいるアル・ゴア前副大統領の活動を追ったドキュメンタリー。温暖化問題にまつわる俗説や誤解を明らかにするとともに、事実を紹介し、未来を予測している。環境問題をライフワークとしてきたゴア氏は、2000年の大統領選挙での敗北後世界中でスライドショウを行い、地球温暖化による壊滅的環境破壊を食い止めようとしてきた。今回、デイヴィス・グッゲンハイム監督と組んで映画を製作した。ゴア氏自身が出演している。6月2日（金）全米で公開予定。なお、ブッシュ大統領はこの映画を観るかと聞かれて「たぶん観ない」と答えている。
公式サイト： www.climatecrisis.net
◆"If you look at the 10 hottest years ever measured,
you = 総称のyou。（一般に）人は（だれでも）
measured = 後置修飾をしている過去分詞。
◆I am Al Gore.
Al Gore（Albert Arnold Gore, Jr.）= アルバート・アーノルド・ゴア・ジュニア。1948年3月31日生。環境問題の論客として知られ、ビル・クリントン政権の副大統領を1993年から2001年まで務めた。
◆I used to be the next president of the United States of America…."
used to = 《過去の状態》以前は〜だった
◆the former vice president takes center stage
take center stage = 主役になる、注目を集める、中心的な話題となる


＜お役立ちブログ＞
みんな一緒にTOEIC
英語教材あれこれ
オンライン英語教室
英文法習得の近道
まったり英語学習
TOEIC
英語 長文
ニューズウィーク

◆Last Tuesday, Microsoft launched the Zune.
Zune（ズーン） = マイクロソフト社が開発し東芝が生産するデジタル携帯
音楽プレーヤー。米国では１１月１４日に発売。現在のところ日本での発売
は予定されていない。

◆At a pre-launch party, Microsoft chairman Bill Gates said
＊発売前日の１３日にシアトルで、マイクロソフトのビル・ゲイツ会長が
Zuneの性能をアピールした。Zuneのプレーヤーでは無線通信機能を使い、
他のユーザーのプレーヤーと音楽を共有、楽曲や写真を交換できる
（現在のところ、アップル社の製品やサービスに無線対応のものはない）。

◆the iPod does not.
= that the iPod does not offer.
（that = offerの目的語となる関係代名詞）

◆what it says is welcome to the social
social =（内輪の人の）パーティー。
ここではZune の無線通信機能で繋がる人々の輪のこと。

◆we are bringing to this space."
bringingの目的語となる関係代名詞が省略されている。先行詞はsomething。

◆In addition, the Zune has a larger screen than the iPod, and an FM radio,
a larger screen = ３インチと大きめの液晶画面を装備している。

◆which may hinder initial sales
hinder = 妨げる、邪魔をする
initial sales = 初期売り上げ

◆"I think it is going to be slow to start,
it = Zune

◆there is much for the electronics manufacturer and consumer to consider,
to consider = muchを修飾する形容詞的用法のto不定詞。for 〜 が意味上の主語。

＜お役立ちブログ＞
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
TOEIC 勉強法
TOEIC 文法
ニューズウィーク